"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 99"
Terpilih menjadi merek terdepan yang mewakili Korea,
Winners akan bekerja sama
dengan Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi
guna menemukan pebisnis muda dengan ide bisnis orisinal.
Perusahaan baru, yang dipilih melalui pemasaran,
akan menjadi rekan bisnis Winners
dan memasuki pasar internasional.
Melalui bisnis ini,
Winners akan berkembang menjadi merek mode global
dan grup yang mendesain
masa depan Korea. Dukungan kalian kami hargai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gyung Hye.
Kamu andal merampas semua yang berharga bagiku.
Ibuku.
Kakek.
Perusahaan ini.
Serta kali ini, pakaianku.
Sudah kubilang, itu akan kulakukan.
Haruskah kubilang lagi?
Aku juga mau merampas yang berharga bagimu dan menghancurkannya,
tapi kamu tidak punya apa-apa yang berharga.
Malangnya dirimu.
Diam.
Tapi ada
satu hal yang berharga bagimu.
Hal yang amat ingin kamu miliki.
Hal yang kamu inginkan dariku
dan kamu mohon dengan putus asa.
Ketulusanmu.
95. 100.
Selesai!
- Nona. - Tunggu.
Tidak bisakah kita memeliharanya?
Bukankah ini cincin persahabatan?
Mulai sekarang panggil aku dengan nama depan.
Teman saling memanggil nama depan.
Gyung Hye.
Ya, Se Yun.
Aku mau membuangnya berkali-kali.
Saat kamu mengurungku di rumah sakit jiwa,
saat kamu menyebabkan kematian Kakek,
saat kamu menculik ibuku.
Aku mau membuangnya ke parit.
Tapi
tidak kulakukan.
Kenapa?
Karena
kukira masih ada sedikit kebaikan dalam dirimu.
Karena aku tahu kamu menyelamatkan ibuku
saat Hyo Jung berusaha meracuninya.
Kukira, walaupun berbuat jahat,
kamu berjuang menghentikan diri bertindak terlalu jauh.
Itulah alasanku
tidak bisa membuang ketulusanmu,
seperti orang bodoh.
Eun Gyung Hye.
Lihat ketulusanmu,
yang membuatmu bersinar
dan bahagia walaupun hanya sesaat.
Kini menjadi sampah.
Lihatlah.
Kamu
tidak akan pernah bisa memberikan atau menerima ketulusan orang lain
seumur hidupmu.
Sampai mati,
kamu akan menyaksikan orang lain terluka dan mati karenamu,
serta menyadari iblis macam apa
kamu sebenarnya.
Aku sudah pernah dengar
kutukan dan kritikan yang lebih buruk.
Aku harus mendapatkan
semua yang kuinginkan.
Semuanya bisa kulakukan.
Seka air matamu.
Kamu membuatku muak.
Ini air mata terakhir yang akan kuteteskan.
Jadi, bersiaplah.
Seperti katamu,
aku akan menjadi iblis bagimu.
Tahan elevatornya!
Maaf.
"Kontes Ide Bisnis Mode"
"Mencari produk baru untuk industri mode Korea"
"Kontes Ide Bisnis Mode"
Jika aku membuat dan menjual pakaian lagi,
yang terjadi hari ini akan terus berulang.
Kini aku akan membuat hal lain
selain pakaian.
Kamu akan membuat hal lain?
Aku akan membuat perusahaan.
Maksudnya kamu mau menjadi manajer bisnis alih-alih desainer?
"Kontes Ide Bisnis Mode"
"Kualifikasi, calon atau pebisnis baru"
Aku yakin Gyung Hye tidak pernah membayangkan
aku mendirikan perusahaan, bukannya membuat baju.
Dia selalu meremehkanku,
bahwa aku tidak tahu apa-apa soal manajemen bisnis.
Desain dan perencanaan bisnis amat berbeda.
Kamu tidak tahu apa-apa soal itu.
Ya, tapi kini aku punya ini.
"Laporan Inkorporasi"
Kebijaksanaan dan pengalaman Kakek dalam mendirikan Winners.
Aku punya bantuan kuat.
"Kontes Ide Bisnis Mode"
Ada apa?
Ini bisnis yang kamu dapat dengan memakai Laporan?
Jika dipikir-pikir, ini masih bisa dipakai 20 tahun kemudian...
Kamu harus mengakui pria itu untuk keahlian berbisnisnya.
Itu sebabnya aku menyuruhmu
merampas kembali Laporan itu dari Se Yun segera.
Aku sudah memikirkannya
dan aku butuh jaminan akan dapat 100 juta dolar
yang kamu janjikan sebagai ganti Laporan itu.
- Jaminan? - Kirimkan 10 juta dolar.
Aku akan bertindak begitu mendapatkannya.
Jika tidak suka, relakan Laporan itu.
Nyaman sekali.
Ini sempurna untuk Kak Sun Hee dan Kak Se Yun yang selalu bekerja.
Kuharap uang jatuh dari langit.
Gang Hee.
Ibu mengejutkanku. Kukira Ibu adalah Kak Gyung Hye.
Makan siang sudah siap. Makanlah.
Baik.
Kak Gyung Hye tidak akan tiba-tiba pulang, bukan?
Dia membuatku risi.
Dia mungkin tidak ramah kepadamu,
tapi dia tetap kakakmu.
Sejujurnya, aku kecewa terhadapnya.
Dia menyuruhku pindah dari rumah kita.
Katanya dia benci rumah kita dan benar-benar memandang rendah.
Dia terus mendesak
bahwa dia kakakku, bukan Kak Se Yun.
Lalu kamu bilang apa?
Kubilang aku mau tinggal di rumah kita.
Itu mungkin kecil dan sempit, tapi aku menyukainya.
Walaupun kamu tidak bisa sering-sering melihat ibu?
Kenapa aku tidak bisa sering-sering melihat ibu?
Ibu, ayo bertemu di luar.
Kita bisa menonton film bersama,
pergi ke restoran dan makan makanan enak bersama.
Gang Hee.
Ibu minta maaf untuk banyak hal.
Ibu tidak ada untukmu dan tidak bisa berbuat banyak,
tapi kamu selalu ceria
dan menyayangi ibu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Ibu memang tidak sering berada di rumah,
tapi aku punya Ayah, kakak laki-laki,
dan dua kakak perempuan.
Ini.
Gyung Hye.
Sampai kapan kamu akan mendiamkan ibu?
Gyung Hye!
Ibu tidak mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Apa?
Kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa Ibu memberikan Laporan Kakek
kepada Se Yun?
Karena itu miliknya.
Sudah kuduga. Ibu memang memberikannya.
Aku akan mengambilnya kembali.
Kenapa kamu melakukan itu?
Orang lain mungkin tidak tahu betapa berharganya itu,
tapi aku tahu Ibu tahu.
Ibu tahu,
tapi malah memberikannya kepada Se Yun?
Mendiang Pimpinan meninggalkannya untuk cucu kandungnya.
Tentu saja Se Yun yang harus memilikinya.
Orang yang lebih membutuhkan yang harus memilikinya.
Walaupun kamu membutuhkannya, itu bukan milikmu,
jadi, jangan berusaha memilikinya.
Aku tidak akan meminta Ibu mengambil itu darinya.
Myung Hwan yang akan melakukannya untukku.
- Apa? - Tahukah Ibu
berapa yang dia minta sebagai gantinya?
100 juta dolar!
Jika aku bisa memastikan Se Yun tidak memiliki
sedikit pun dari rumah atau perusahaanku,
aku rela membayar lebih.
Jadi, itu alasanmu melepaskannya.
Untuk menjadikannya pesuruhmu dalam berbuat jahat!
- Tolong pergi. - Gyung Hye.
Haruskah aku yang pergi?
Jae Joon, lihat ini.
Tertulis alasan menginvestasikan sebagian keuntungan perusahaan
untuk bisnis membuat pemakaman alami.
Di masa depan, produk yang membantu lingkungan
akan menjadi kunci penting.
Perusahaan harus meriset dan mengembangkan
beragam produk yang ramah lingkungan.
Produk ramah lingkungan amat digemari saat ini.
Intuisi Kakek benar.
Kenapa kita tidak mencari ide yang menyatukan mode dan lingkungan?
Kurasa sebaiknya begitu.
Kita seharusnya bertemu di rumah.
Bukankah aneh bagi kita bertemu di tempat seperti ini,
minum bersama?
Apa kamu bilang kepada Gyung Hye,
kamu akan mengambil Laporan Pimpinan
dari Se Yun untuknya?
Gyung Hye harus berhenti
bersembunyi di balik ibunya setiap kali ada yang terjadi.
Kamu juga tidak akan hidup
selamanya.
Gyung Hye sudah mengirimkan uang untukmu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengirimkan
pengakuan tertulismu ke keluargamu di Selandia Baru.
Bu Geum!
Itu akan tiba sepekan lagi.
Terimalah sendiri
dan sembunyikan sebelum keluargamu melihatnya.
Jika tidak, keluargamu akan tahu siapa kamu sebenarnya.
Penyerangan, perselingkuhan, penipuan, semuanya.
Walaupun kamu naik penerbangan tanpa henti ke Selandia Baru,
akan butuh setengah hari.
Aku memesankan pesawat agar kamu punya banyak waktu,
jadi, bersyukurlah dan pergi.
Aku baru saja bertemu dengan ibumu.
Bu Geum mengancam akan mengirimkan
pengakuan tertulisku ke keluargaku.
Dia bilang jika aku tidak pergi dari Korea dalam sepekan ini,
dia akan memberi tahu keluargaku semua perbuatanku.
Aku tidak tahu
siapa dari kalian yang mencetuskan ide itu,
tapi kamu dan ibumu tidak akan kubiarkan.
Ambil ini dahulu.
"Cek bank, satu juta dolar"
Itu ide ibuku sendiri, mengirimmu pergi.
Aku akan mengurus pengakuan yang dia kirimkan.
Jadi, berfokuslah
bagaimana cara merampas Laporan itu kembali
dari Se Yun.
Keluar.
Pak Ma mengatur kencan buta untukmu?
Kukira dia menyukaimu.
Dia sudah berubah pikiran?
Aku merasa dia bilang begitu
karena marah aku bersikap dingin kepadanya.
Jadi, apa katamu?
Kamu seharusnya menyiramnya dengan seember air.
Dia mengancamku
dan aku amat marah sampai bilang
aku akan berkencan buta saja.
Waktunya hampir tiba, tapi sejujurnya
aku tidak mau pergi.
Aku amat kesal.
Entah ada apa denganku.
Kenapa bingung?
Kamu marah dan bingung karena dia menyuruhmu berkencan.
Artinya kamu juga menyukai Dong Sook.
Sejujurnya, memang benar aku tertarik dengannya saat melihatnya
memperlakukan Woong seolah-olah dia ayah Woong.
Tapi aku tetap tidak bisa
mengencaninya.
Kenapa?
Bukan salahmu suamimu meninggal muda.
Kamu membesarkan anak dengan baik sendirian. Kamu berhak dianugerahi.
Serta sejujurnya,
dia juga tidak bisa berbangga sudah melajang selama ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika menjadi diriku?
Aku? Astaga.
Aku akan maju
tanpa memikirkan apa pun lagi.
Kamu tahu aku sudah bercerai tiga kali.
Tapi tetap saja,
aku mengimpikan cinta baru.
Lakukanlah selagi bisa.
Jangan menyesalinya nanti, mengerti?
Kamu mulai lagi!
Dengarkan orang yang lebih berpengalaman.
Baik, Sook.
Karena dia sudah mengatur kencan buta,
dia akan tampak buruk jika kubatalkan begitu saja.
Jadi, aku akan pergi dan menolak dengan sopan.
Ada orang di sini?
Sungguh tempat yang bagus.
Ada pemain piano juga.
Pria impianku selalu
seseorang yang bisa menyanyi dan bermain instrumen.
Masih ada kesedihan di hatiku.
Aku penasaran apa dia pemilik tempat ini juga.
Aku ragu dia dibayar untuk bermain.
- "Labirin" - Ibu.
- "Yang kujelajahi" - Woong!
"Adakah orang"
"Di luar sana"
"Yang akan"
"Menangis bersamaku"
"Adakah orang"
"Di luar sana"
"Yang akan"
"Menemaniku"
"Aku mau mencintaimu"
"Sampai kupenuhi"
"Hati yang kosong ini"
"Aku mau mencintaimu"
"Sampai hari"
"Tibanya cinta"
Sun Hee.
Orang-orang mengabulkan permintaan orang mati.
Kabulkan aku satu permintaan.
Biarkan aku mendedikasikan separuh sisa hidupku untukmu
dan separuhnya lagi untuk Woong.
Mari menikah.
Mari berikan adik untuk Woong.
Ibu, kabulkan permintaannya.
Aku mau menjadi kakak.
Kalian berdua...
Yang benar saja.
Baik.
Sun Hee.
Terima kasih.
Mari hidup bahagia bersama selamanya.
"Layanan Pengembangan Edukasi Pewarnaan Alami Daerah Uiryeong"
Jae Joon, kamu senggang besok?
Seniman pewarnaan alami setuju menemuiku,
jadi, aku sudah membuat janji.
Kamu mau ikut denganku?
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
"Laporan Inkorporasi"
Kamu sungguh Jae Joon?
- Aku tampak aneh, bukan? - Tidak sama sekali.
Kamu tampak tampan.
Jae Young yang memilihnya, bukan?
Ya.
Sebaiknya kamu memintanya terus memilihkan bajumu.
Nanti kita terlambat.
Ayo pergi.
Pewarna alami tidak menggunakan zat kimia tambahan apa pun,
jadi, tidak mencemari udara atau air.
Ini bukan hanya bagus untuk kulit,
tapi warnanya pun indah
serta tidak mudah pudar.
Kudengar itu alasan permintaan produk pewarnaan alami
sedang meningkat.
Kelihatannya semua kain di sini diwarnai secara alami...
Warnanya sungguh indah.
Buahnya mungkin kuning,
tapi saat matang, warnanya berubah menjadi merah.
Ini kuning, tapi ada merah di dalam kuning.
Karena kami mewarnainya memakai bahan seperti ini,
kamu bukan hanya mendapat satu warna seperti pewarna buatan.
Alih-alih, kamu dapat beragam warna.
Itu mengagumkan.
Silakan melihat-lihat.
Ini kuning.
Aku menyatukan angin, air,
dan cahaya lalu membalutmu dengan itu.
Lantas, setiap kali turun hujan,
mentari bersinar,
atau angin bertiup,
aku yakin kamu datang kepadaku.
Anda menulis ini sendiri?
Aku menulisnya untuk istriku,
yang meninggalkan dunia ini lebih dahulu.
Lantas dia...
Itu foto istriku.
Kamu sempat bertanya
bagaimana aku menemukan warna seindah itu, bukan?
Istriku adalah hidupku.
Aku memakai bunga dan buah kegemarannya
untuk menciptakan
warna alami yang selalu ingin dia lihat.
Warna oranye dari benih gardenia adalah warna mentari terbenam.
Kamu mengenakan matahari terbenam sekarang.
Lantas,
dia akan tersenyum seperti orang yang paling bahagia di dunia.
Aku tidak pandai merangkai kata dan tidak banyak bicara.
Aku penasaran
apa dia mengerti
caraku mengungkapkan bahwa aku mencintainya.
Aku yakin dia paham.
Dia tersenyum bahagia.
Se Yun dan Jae Joon pergi menemui seniman pewarnaan alami.
Karena kularang membuat pakaian, dia membuka pabrik pewarnaan?
"Kontes Ide Bisnis Mode"
Perusahaan yang memenangi kontes ini
akan menjadi rekan bisnis kita.
Se Yun mungkin memakai ini sebagai tangga
untuk naik dan menikamku.
Se Yun akan mengikuti kontes dengan ide bisnis baru
memakai pewarna alami?
Tapi hanya perusahaan yang bisa mengikutinya.
Pribadi tidak bisa.
Keluarga korban pabrik pewarnaan bekerja sama
untuk membantu perusahaan.
Tidak mengejutkan jika mereka menunjuk Se Yun
sebagai CEO.
Walaupun bisa mengikuti kontes,
dia tidak punya otak untuk membuat rencana bisnis.
Dia dipecat dari jabatan CEO Winners
karena tidak punya pengalaman manajemen bisnis, ingat?
Dia punya Laporan Kakek.
Dia bisa memakainya sebagai manual untuk menyerahkan ide bisnis bagus.
Katamu
jika kusingkirkan Jae Joon darinya,
kamu bisa mengambil laporan itu, bukan?
Apa rencanamu?
Sederhana, kejam,
dan Se Yun mungkin terluka.
Beri tahu detailnya.
Aku akan memukulinya dan merampas laporan itu.
Sederhananya, penjambretan atau penyerangan.
Jika Jae Joon tahu kita berbuat seperti itu,
dia akan hilang akal.
Dia mungkin akan berusaha membunuh kita berdua.
Itulah alasanmu harus menyingkirkannya dahulu.
Itu mungkin
jika kita memastikan Jae Joon terluka karena Se Yun.
Tidak.
Walaupun sudah dipukuli sampai hampir mati,
yang dia pedulikan hanyalah melindungi Se Yun.
Dia tidak akan meninggalkan Se Yun untuk menyelamatkan diri sendiri.
Jae Joon tidak akan melakukannya, tapi adiknya,
Jae Young, pasti mau.
Akan kita tunjukkan Jae Joon terluka karena Se Yun
dan kita buat dia ketakutan kehilangan kakaknya karena Se Yun,
sama seperti dia kehilangan orang tuanya
karena Kakek.
Lakukan secara bersamaan.
Pukuli Se Yun untuk mendapatkan Laporan Kakek
dan pastikan Jae Joon terluka karena Se Yun.
Secara bersamaan.
Tampak indah dan luar biasa.
Meneruskan cintanya
melalui warna.
Dahulu aku pernah kesulitan melakukan hal yang sama.
Aku tidak andal mengungkapkan perasaan,
jadi, aku khawatir
akan canggung jika aku berusaha mengungkapkan
cintaku.
Itulah alasanku terpikirkan cara lain
untuk menungkapkan cintaku selain menggunakan kata-kata.
Bagaimana?
Yang kupikirkan tidak sekeren warna-warna ini.
Tetap saja, beri tahu aku.
Aku ingin tahu.
Kemari.
Bicara dengan tangan... Itu bahasa isyarat, bukan?
Ya.
Apa yang kamu katakan?
Jika kamu kedinginan,
aku mau memelukmu dengan hangat.
Jika kamu sedih,
aku mau membuatmu tersenyum.
Karena
aku
mencintaimu.
Apa bagian yang terakhir?
Nama
orang kucintai.
Hong Se Yun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Tahukah kamu kakakmu
hampir mati beberapa kali karena Se Yun?
Aku tidak tahu sekuat apa kamu,
tapi kakakku tidak akan ditumbangkan oleh orang sepertimu.
Rencana kita gagal. Waspadalah terhadap Jae Joon.
Hanya itu cara menjadikan Winner milikku sepenuhnya.
Itu milikku!
Kamu akan menyadarinya nanti bahwa yang ibu lakukan sekarang
adalah untukmu.